Vejica pred večbesednim veznikom »tako da«

Pošljite nam svoje jezikovne dileme

Dragi bralci, vabimo vas k soustvarjanju tedenske jezikovne rubrike. Svoje jezikovne dvome nam pošljite na spodnji naslov.
Na vaša vprašanja bodo odgovarjali jezikoslovke in jezikoslovec SLORI-jeve Delovne skupine za slovenski jezik Matejka Grgič, Andreja Kalc, Maja Melinc Mlekuž in Damjan Popič.

jezik@primorski.eu

Zanima me, ali je v naslednjem primeru vejica pred da ali pred tako: Obstoječi naročniki Primorskega dnevnika, zagotovite si popust pri naročnini za leto 2023 tako, da nam pripeljete enega ali več novih naročnikov za leto 2022! Imam tudi naslednje vprašanje, glede vprašaja v moji prvi povedi pred primerom. Ali bi tam moral stati vprašaj, če ne bi bilo dvopičja?

Izjemno aktualno vprašanje, zlasti zato, ker se pri stavi vejice pri večbesednem vezniku tako da ravnamo po pomenu. Ta veznik lahko v grobem uvaja dva »pomena « oziroma je rabljen na dva načina, od katerega je odvisna tudi stava vejice:

1) ‘tako’ oziroma ‘na tak način’: To se je zgodilo tako, da je bilo lepo. → na tak način, da je bilo lepo → VEJICA JE!

Primer: V notranjosti je sicer votla, vendar smo jo pred kratkim zaščitili tudi tako, da smo okoli posadili travo, jo ogradili s kamenjem in s tem onemogočili plakatiranje na njej.

2) ‘posledično’, ‘in sicer tako’ oziroma ‘zaradi tega’: To se je zgodilo, tako da je bilo lepo. → nekaj se je zgodilo, posledično oz. zaradi tega pa je bilo lepo → VEJICE NI!

Primer: Na področju Logatca in Cerknice je zaradi velike količine snega prišlo tudi do izpada 110 kV naprav, tako da je bilo občasno prizadetih več kot 15.000 odjemalcev, so sporočili iz Elektra Ljubljana.

Zelo pogosto sta možni obe stavi, odvisno od tega, kateri pomenski poudarek želimo. Če se s tem uvidom vrnemo k vašemu primeru, lahko rečemo, da je verjetno edina smiselna stava z vejico, saj nam napotilo pove, KAKO si lahko znižamo naročnino:

Obstoječi naročniki Primorskega dnevnika, zagotovite si popust pri naročnini za leto 2023 tako, da nam pripeljete enega ali več novih naročnikov za leto 2022! → Popust pri naročnini si lahko zagotovimo NA TAKŠEN NAČIN oz. S TEM, da pripeljemo enega ali več novih naročnikov ...

Seveda pa obstajajo tudi primeri, pri katerih je smiselna zgolj varianta brez vejice:

1) Odšel je, tako da smo varni.

2) *Odšel je tako, da smo varni.

V prvem primeru je nekdo odšel in POSLEDIČNO/ZATO smo varni, v drugem pa stava vejice ni utemeljena, saj bi težko kdo odšel NA TAKŠEN NAČIN, da bi mi bili zaradi tega varni.

Za konec pa še vprašanje o vprašaju oz. končnem ločilu. V tovrstnih primerih se vedno ravnamo po glavnem stavku. Če gre za vprašanje, je končno ločilo vprašaj, sicer pa pika:

1) Zanima me, ali je v naslednjem primeru pred da vejica.

2) Zakaj bi me zanimalo, ali je v naslednjem primeru pred da vejica?

Kot vidite, je v vašem primeru pravilna pika, a je vprašaj le dva koraka oz. dve besedici stran.