Ob stopnišču rodilnik ali imenovalnik?

Pošljite nam svoje jezikovne dileme

Dragi bralci, vabimo vas k soustvarjanju tedenske jezikovne rubrike. Svoje jezikovne dvome nam pošljite na spodnji naslov.
jezik@primorski.eu

Dober dan, prosim, če mi lahko pomagate izbrati pravilno obliko: Stopnišče Vere Trani, borke za svobodo (1920–2010) ali Stopnišče Vera Trani (1920–2010) Borka za svobodo. Hvala za pomoč.

Z veseljem vam bomo pomagali razrešiti to zapisovalno zadrego, ki je v rabi precej razširjena. Pa si najprej poglejmo, kakšna so pravila. Na vašo zadrego se (posredno) navezujeta dve pravopisni pravili:

– pri imenih ustanov, ki vsebujejo ime in priimek, se ime zapisuje v rodilniku, ne imenovalniku (Gimnazija Jožeta Plečnika);

– pri večbesednih lastnih imenih, katerih sestavine se ne ujemajo, so skladenjsko neprimerne tvorbe tipa Gimnazija France Prešeren, namesto tega pa so priporočene tvorbe z rodilnikom (Gimnazija Franceta Prešerna).

Pri tem seveda povsem drži, da stopnišče ni ustanova – pri tem je pravopis sicer nekoliko restriktiven, lahko pa sklepamo, da to velja za vsa (lastna) imena s tovrstno zgradbo. Obenem drži tudi, da v rabi ti pravili pogosto nista upoštevani (prim. Srednja šola Veno Pilon, KUD France Prešeren, Vrtec dr. France Prešeren, Institut »Jože Stefan« ipd.). Kot lahko vidimo, nas pravopis usmerja k rabi, povezani s tem, da je določena ustanova nekomu posvečena, ne pa, da je stavbi tako tudi zares ime.

To velja tudi v vašem primeru, v katerem je stopnišče posvečeno Veri Trani, zato je pravopisno ustrezna uporaba rodilnika: Stopnišče Vere Trani. Primeri, pri katerih bi lahko prišlo do dvomov, pa so poimenovanja tipa Vrtec Peter Pan, torej poimenovanja z domišljijskimi imeni, saj bi zelo težko rekli, da je ta vrtec »posvečen« Petru Panu (torej Vrtec Petra Pana), temveč se vrtec prav zares tako imenuje. Ne glede na vse pa moramo zapisati tudi, da če se določena ustanova ali organizacija ipd. uradno piše z imenovalniško obliko, moramo to pri pisanju upoštevati tudi mi. Zapisi z imenovalnikom sicer prevladujejo pri imenih šol, kar je seveda pričakovano, saj so te pogosto poimenovane po ljudeh.

Obenem pa lahko pomagamo še pri zapisu letnic rojstva in smrti te borke za svobodo: pri tovrstnih letnicah namreč uporabljamo stični pomišljaj, tako da bi bila povsem pravilna oblika vašega zapisa naslednja: Stopnišče Vere Trani, borke za svobodo (1920–2010).