Ogledalce, ogledalce ...

Pošljite nam svoje jezikovne dileme

Dragi bralci, vabimo vas k soustvarjanju tedenske jezikovne rubrike. Svoje jezikovne dvome nam pošljite na spodnji naslov.
jezik@primorski.eu

Pozdravljeni,
pogosto kupujem kozmetične izdelke v Sloveniji, sem pa večkrat v škripcih, ker jih ne znam imenovati. Kako bi v slovenščini rekli »siero, shampoo antiforfora, acqua micellare, dischetti levatrucco, rossetto liquido, mascara resistente all’acqua, ombretto, solvente smalto con/senza acetone, smalto fortificante per unghie«? Hvala!

Tokrat odgovarjamo po sklopih. Začnimo z manikuro: z odstranjevalcem laka z acetonom ali brez njega (»solvente smalto con/senza acetone«) odstranjujemo lak za nohte. S ščipalcem ali škarjicami oblikujemo nohte, s škarjicami za obnohtno kožico pa prste še bolj olepotičimo in se znebimo odvečne kožice. Pred ponovnim nanosom laka lahko nohte prekrijemo tudi z utrjevalcem za mehke ali krhke nohte. Kozmetičarke, ki se z manikuro ukvarjajo poklicno, nohte tudi podaljšujejo in nanje nanašajo gel (jih »gelirajo«), česar navadno ne delamo sami doma.

Nega obraza: za učinkovito nego obraza lahko poskrbimo tudi sami z vsakovečerno rutino odstranjevanja ličil, ki nas uvede v pravi lepotni spanec (»sonno di bellezza«). Mejkap oziroma ličila odstranimo z micelarno vodo (»acqua micellare«), ki jo nanesemo na vatne blazinice (»dischetti levatrucco«). Pomembno je, da se blazinice ne kosmičijo in ne puščajo vlaken na trepalnicah. Pogosto je tekoča šminka (»rossetto liquido«) zelo obstojna, zato je micelarna voda za njeno odstranjevanje prešibka in je treba za to uporabiti odstranjevalce vodoodpornih ličil. Ustnice, ki smo jih pri odstranjevanju šminke večkrat drgnili, omehčamo z balzamom za ustnice, ki vsebuje karitejevo maslo in jojobino olje.

Kadar se zjutraj zbudimo, obraz najprej očistimo s čistilno peno, potem pa ga namažemo s kremo, pogosto s tisto, ki vsebuje hialuronsko kislino (»acido ialuronico«), s katero koža lažje obnavlja svoje tkivo; če je koža zelo suha in občutljiva, nanjo spustimo kapljice seruma (»siero«). Z gobico (»spugnetta«) na obraz nanesemo puder, potem pa uporabimo še korektor (»correttore«), maskaro in senčilo (»ombretto«), ki še dodatno poudarijo obliko in barvo oči. Če razsaja burja, ki nam bo na nabrežju pljusknila vodo v obraz, je priporočljivo, da na trepalnice nanesemo vodoodporno maskaro, veke pa olepšamo z vodoodpornim črtalom. Previdno: črtalo ni ravnilo (»righello«), kot smo navajeni slišati v našem okolju, temveč »eye-liner«!

Nega telesa in lasišča: za osnovno in učinkovito nego telesa in las poskrbimo pod prho. S šamponom proti prhljaju (»shampoo antiforfora«) prečistimo lasišče in preprečujemo prhljaj, z gelom za prhanje pa čistimo kožo; balzam in maska za nego las olajšujeta razčesavanje in naredita lase mehke in gladke. Na burjast dan moramo pričesko utrditi z gelom za oblikovanje las, sicer bodo lasje štrleli na vse strani.