Pošljite nam svoje jezikovne dileme
Dragi bralci, vabimo vas k soustvarjanju tedenske jezikovne rubrike. Svoje jezikovne dvome nam pošljite na spodnji naslov.
jezik@primorski.eu
Mene pa zanima, ali je nova oblika izkaznic elektronska ali digitalna. In kako pravimo novi vrsti poslovanja? Je brezpapirno ali brezpapirnato poslovanje, po analogiji namreč, da so dokumenti papirnati in ne elektronski.
V času, ko je tako rekoč vse bodisi elektronsko ali digitalno, je dobro preveriti, ali je med tema terminoma razlika v rabi in slovarskem opisu. SSKJ2 pridevnik elektronski v drugem pomenu označuje kot nekaj, kar obstaja v digitalni obliki, medtem ko pridevnik digitalen označuje podatke, podane kot zaporedje ničel in enic. Razlika med terminoma je torej predvsem v tem, da se pridevnik elektronski nanaša predvsem na elektroniko, elektronske naprave in vse, kar z njimi delamo, medtem ko se pridevnik digitalni nanaša predvsem na podatke v dvojiškem zapisu. Posledično imamo torej elektronske kartice in elektronsko poslovanje (ali e-poslovanje), saj gre pri teh konceptih bodisi za elektronske naprave bodisi za to, kar elektronske naprave omogočajo, in to je brezpapirno poslovanje.
Razliko v pomenu lahko opišemo, precej težje pa je vedeti, katere besede (in zakaj) se vežejo s posameznim pridevnikom, saj so pomeni pogosto prekrivni – digitalni fotoaparat je denimo elektronska naprava, ime pa je povezano z načinom shranjevanja podatkov. Takšnih primerov ne manjka, lahko pa vam zaupamo, da so samostalniki, pri katerih sta pridevnika elektronski in digitalni po pogostnosti rabe skorajda povsem poravnana, naslednji: certifikat, vsebina, signal, doba, zaslon, merilnik, aparat in zapis. Pri teh samostalnikih je torej največji »nered«, saj se uporabniki odločajo enkrat za eno, drugič za drugo možnost, vidimo pa tudi, da poimenujejo koncepte, ki jih težko stlačimo v kakršno koli definicijo – doba je denimo lahko tako elektronska kot tudi digitalna, obe zvezi pa pomenita isto.
Da boste imeli manj tovrstnih dilem, smo pripravili seznam nekaterih samostalnikov, ki pa so zelo »izbirčni« in gredo zgolj z enim od pridevnikov. To pa smo storili z elektronsko napravo in jo poslali v digitalni tisk, da jo boste vi lahko prebrali v tiskani, digitalni ali e-izdaji časopisa.