V čeških Pardubicah tudi o Viljemu Černu

Pred kakim tednom se je z gostovanja na Češkem vrnila prof. Ana Toroš iz Nove Gorice, ki jo dobro poznamo tudi pri nas v zamejstvu, saj velikokrat predava po naših društvih in šolah. O primorski ustvarjalnosti je že predavala v Italiji, v Franciji, večkrat v Nemčiji in na Češkem, tudi v daljni Argentini. Na Češkem se je tokrat mudila v mestu Pardubice, vzhodno od Prage, kjer je bilo v času prve svetovne vojne nastanjenih več sto goriških beguncev, zlasti Kraševcev.Po povratku nam je profesorica na Fakulteti za humanistiko Univerze v Novi Gorici povedala, da je na njenem večdnevnem gostovanju na Filozofski fakulteti v Pardubicah imela cikel predavanj o literaturi Slovencev v Italiji, s posebnim poudarkom na družbeno-političnem delavcu in tudi pesniku Viljemu Černu ter nasploh o Beneški Sloveniji in Reziji. Drugi sklop predavanj je bil namenjen slovenskim avtoricam iz Trsta v medvojnem obdobju. Predavanja so potekala v slovenščini. Ker so bili poleg študentov slovenščine na predavanjih tudi češki študenti poljskega jezika in književnosti, je dr. Aleš Kozár z Univerze v Pardubicah sproti prevajal predavanje v češčino. Na predavanjih so bili prisotni tudi predstavniki slovenistov z Univerze v Brnu, ki so letos v sodelovanju z Univerzo v Novi Gorici organizirali strokovno ekskurzijo v naše kraje (Trst, Gorica). Obojestranska želja je, da bi se v kratkem organizirali še ekskurzijo v Beneško Slovenijo. Prav tako ostaja živa želja po okrepitvi raziskovanja na področju češko-slovenskih literarnih stikov in prevajanja slovenskih avtorjev iz Italije v češčino.

Več v današnjem (petkovem) Primorskem dnevniku.